!همه سوار شين .صبح بخير
تا "پيتسبورگ" چقدر راهه؟ *شهري در آمريکا*
.حدودا 10 ساعت
اينجا سالن غذا خوري هم داره؟
.بريد سمت چپ - .ممنون -
خانوم، تنها سفر ميکنيد؟
.بله تنهام
ميخوايد وقتي به "پيتسبورگ" رسيديم بيدارتون کنم؟
.نه. من ميخوام برم نيويورک
.سيب بزرگ *نام مستعار شهر نيويورک*
.درسته
ممنون و شبتون خوش
.ممنون .شب بخير
IMDb-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند
WwW.IMOVIE-DL.CoM
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com
.خواهش ميکنم جيغ نزن
.فقط ميخوام خوابت ببره !خواهش ميکنم
.اي حرومزاده
ميخواي بهم تجاوز کني، عوضي؟
!لعنتي
!...اي حرومز
.جيغ نزن
.جيغ... جيغ نزن
تو اون سرنگ چي بود؟
توش چي بود؟ .بهم بگو
.لعنتي چرا چيزي نميگي؟
چي از جونم ميخواي؟
پول ميخواي؟ پول ميخواي؟
.هر چي ميخواي بردار
.من يه عالمه پول دارم
اون چي بود که بهم تزريق کردي؟
.چيزي نيست
.موقع استفاده از سرنگ هميشه مراقبم
.بهت صدمه‌اي نميزنه
منظورت چيه که ميگي هميشه مراقبم؟
.بهت صدمه‌اي نميزنه .فقط کمکت ميکنه بخوابي
!بگو چي توش بود؟
!فقط کمکت ميکنه بخوابي
چرا فقط نميري و چيزي که ميخواي رو برنميداري؟
.اين مهمه چرا نميفهمي؟
!اين واسه من مهمه !اين واسه من مهمه
.موقع استفاده از سرنگ هميشه مراقبم
.واسه همين باعث ميشه خوابت ببره
.و بهت صدمه‌اي نميزنه
.اين خيلي برام مهمه
!"پيتسبورگ"
!"پـيـتـسـبـورگ"
آخه کجا ميتونه باشه؟
."جويس"
.انقدر محکم در نزن
.مردُم اينجا خوابيدنا
.داريم دنبال يکي از دوستامون ميگرديم
...کُل اينجا رو هم زير و رو کرديم
!"جويس" !"جويس"
.چه خوشگل شدي
.موهاتم بلندتر شده
.واي، خدا. خيلي خب
.دنيز" قراره بياد نيويورک، ديدنمون"
...آره قراره
.وقتي رسيديم اونجا، بياد ايستگاه راه آهن
خداروشکر، من شبو تنهايي سپري کردم و .حالا هم اينجا بيدار شدم
.يه چندش ديگه .مواظب دستات باش
شما "مارتين مدايس" هستين؟
.من "کودا" هستم. بياين
.بايد سوار يه قطار ديگه شيم
."برادوک" *دهکده اي در شرق پيتسبورگ*
خون‌آشام *نوسفراتو به معني خون‌آشام*
.خون‌آشام
.من اول، روحت رو نجات ميدم
.بعدش نابودت ميکنم
.بيا اتاقت رو نشونت بدم
،حق رفت و آمد رو داري
.ولي حق نداري مردم اين شهر رو به دام بندازي
،اگه فقط يکبار ،درموردت چيزي بشنوم
.بدون نجات روحت، نابودت ميکنم
.حق اومدن به اتاق منم نداري
،هروقت خواستم باهات حرف بزنم .خودم ميام پيشت
.نوه‌م هم اينجا با من زندگي ميکنه
.حق رفتن به اتاق اونم نداري
،بهش گفتم که باهات حرف نزنه
.ولي اينکارو ميکنه .تو نبايد جوابشو بدي
.فردا رو ميتوني استراحت کني
.روز بعدش بايد تو مغازه‌م کار کني
.انگار بايد کودن صدات کنم
ميتوني حرف بزني؟
.پس حرف بزن،‌ ميخوام صداتو بشنوم
.حرف بزن، خون‌آشام
.خون‌آشام
.تو نبايد وارد اتاق من بشي، خون‌آشام
!نبايد وارد اتاقم بشي
.نبايد خون خانواده‌ت رو بنوشي
!سحر و جادويي در کار نيست !سحر و جادويي در کار نيست
.اين فقط يجور بيماريه
.خون‌آشام
.من پسر عموتم
.من پسر عموت، "مارتين"ـم
ميبيني؟
.سحر و جادويي در کار نيست
.حتي منم اينو ميدونم
.سحر و جادويي در کار نيست
.خيلي خوب، خانوما .معذرت ميخوام
،ميدونيد که ،تو اين 43 سال
.حتي يه روز هم دير نکرده بودم
.ببخشيد که امروز دير اومدم، خانوما
."تو اينجا احتياج به کمک داري، "کودا
.راستش، امروز پسر عموم از "ايندياناپوليس" اومده اينجا *مرکز ايالت اينديانا در آمريکا*
.بعدا مياد مي‌بينيدش .قراره بهم کمک کنه
.واي، چقدر بد اونم هم سن توئه؟
.يجورايي، هم سن همه‌مونه
ببينم، چند وقته که يه مرد جوون به "برادوک" نيومده؟
...راستش، اونم جوونه .فقط 20 سالشه
يه مرد جوون تو يه خونه با "کريستينا"؟
،چه به من مربوط باشه چه نباشه .بنظرم اينکار درست نيست
..."ولي، خانوم "بليني
."نبايد اينکارو ميکردي، "کودا مردُم چي ميگن؟
،اگه شما اين چيزارو بگي ."اوناهم حرف درميارن، خانوم "بليني
.خانواده‌ من بلدن چطور رفتار کنن
.اوه، تو بايد "مارتين" باشي
آآآم... "تادا کودا" هنوز خونه‌ست؟
.هي چي شده؟
.اوه ."سلام، "مارتين
.امشب خوراک کلم درست کردم
دوست داري؟
خوراک کلم دوست داري؟
راستش اين غذاي موردعلاقه‌ي "تادا کودا" و
،اهالي اينجاست .همه چي هم توش ميريزن
چي؟ چي؟
.صداتو نميشنوم
.عه، نميدونستم داري گوش ميدي
.بحث‌هاي خيلي جالبي دارن
،کُل شب هم پخش ميشه از 6 غروب تا 6 صبح
.اگه تلفن داشتيم، منم بهشون زنگ ميزدم
باورت ميشه اينجا تلفن نداره؟
راستش، سر همين موضوع، هفته‌ي پيش
.من و بابابزرگ "کودا" يه دعواي حسابي کرديم
...ميخوام يه خط تلفن واسه اتاقم بگيرم
البته هر وقت بتونم هزينه‌شو بدم
و به شرطي که .صداي زنگش هم خيلي بلند نباشه
ببينم، تو هم ميخواي تلفن داشته باشي؟
منظورم اينه که، يه تلفن ،فقط چند دلار خرجشه
.منم ميتونم برات جورش کنم
بعدش ميتونيم آخر هر ماه .هزينه‌شو باهم شريکي بديم
...خب
اگه خواستي خبرم کن، باشه؟
.ببين چطوري غذا ميخوره
.انگشتتو بذار اين تو
.بذار ديگه
.نميتونم
.امتحان کن
...نه. من
.نميتونم انگشتمو بذارم اون تو
.واي. اين واقعا عاليه
...ببين، اين 2 تا تيغه داره
.يه تيغ واقعي و يه تيغ تاشو
تو به تيغ واقعي فشار مياري ولي .تيغ تاشو حرکت ميکنه
.بعضي چيزا فقط بنظر سحر و جادو ميان
.اصلا سحر و جادوي واقعي وجود نداره
.هيچوقت سحر و جادوي واقعي وجود نداشته
."سلام، "کودا
."سلام، "آرتور
،"اوه، "آرتور .ايشون پسر عموي منه
،"آرتور تِلانوس" ."مارتين"
."سلام، "مارتين
ايندياناپوليس"، آره؟" .شهر خوبيه
.شنيدم، اونجا کار زياده
."کار همه جا هست، "آرتور
فقط مردُم به خودشون .زحمت نميدن دنبالش بگردن
.من دارم درمورد يه کار مناسب حرف ميزنم
.با حقوق مناسب
بيا بريم خونه‌ي تو، باشه؟
.من خسته‌م .بذار بازي رو تماشا کنيم
.کودا" هم خوشش مياد"
.بيخيال پس من چي؟
.من بهش قول دادم
.اگه بريم همه‌ش ميخواد بهم تيکه بندازه
".ميگفت: "تو هيچوقت اينجا نميموني
بنظرم اون فکر ميکنه .واسه خوشگذروني ميريم يه جاي ديگه
پس من چي؟ انگار ديگه دلت نميخواد
.وقتت رو با من بگذروني
!ما که همه‌ش باهم تو رختخوابيم
.نخير، نيستيم
،هيچم اينطور نيست .خودتم اينو ميدوني
.فقط آروم باش
ميشه همينجا استراحت کني؟
.نه، نميتونم اينجا استراحت کنم
فقط ميخوام .نيمه اول بازي رو باهاش تماشا کنم
،ديگه از دستت خسته شدم
،خونه به اين بزرگي .ولي همه‌ش همينجايي
همه‌ش ميخواي همينجا بشيني و
مسابقه تماشا کني و
.بذاري همينجوري وقتت تلف بشه
خب باشه، ميريم سوار ماشين ميشيم و
.ميزنيم به جاده و رانندگي ميکنيم
.اينکار که خسته کننده‌تره
.واي، بيخيال ديگه !بذار يکم استراحت کنم
.اصن فراموشش کن
.خون‌آشام
.اوه، تو بايد "مارتين" باشي
.يه لحظه صبر کن، پسرم
.بايد برم کيفمو بيارم .از اين طرف بيا
.اين پول براي گوشت‌ـه
."و اينم براي توئه، "مارتين
باشه؟
.واي، چه سريع
.فکر ميکردم تا بعدازظهر طول ميکشه
.خوب شد به موقع اومدي
.ميخواستم واسه خريد برم فروشگاه مرکزي
.ممنون
...اگه بخواي
.ميتونم تا مرکز شهر برسونمت
چرا که نه؟ .تا اونجا کُلي راهه
.بيا بريم
...واقعا نميدونم چِم شده
به خاطر اين لوازم .اين همه راه تو رو کشوندم اينجا
حالا هم دارم خودم .تو رو ميرسونم مرکز شهر
.ميتونستم خودم برم بخرم
خيلي بد شد که مجبور شدي .اين همه راه تا اينجا بياي
يه دقيقه وقت داري؟ .بايد بنزين بزنم
ميتونم کمکت کنم
.بله، به اندازه‌ي يک دلار برام بنزين بزنيد، لطفا
شوهرم وقتي ميخواد بره دختر بازي
.کُل اين مسير رو با همين ماشين ميره
واسه همين نميخوام پولمو خرجِ
.پر کردن بنزين ماشينش کنم
.زياد دل خوشي ازش ندارم
.آره، ميدونم ميخواي زودتر برگردي
.فقط يه دقيقه ديگه طول ميکشه
بي‌زحمت در اون داشبورد رو باز کن و
،يه دفترچه کوچيک توشه .اونو بهم بده
.تو داشبورد
.يه دفترچه کوچيک توشه
.ممنون
...شوهرم يکم رو اين چيزا حساسه
،اينکه چقدر بنزين زدم، کِي .چقدر رانندگي کردم
.متاسفم
.شدم عين يه پيرزن خونه‌دارِ شاکي
،اگه خوشت نمياد .خب برو بيرون
.هي، منظورم به تو نبود .به خودم بودم
،اگه از اين وضع ناراضيم
خب بهتره برم پي‌کارمو
.خفه خون بگيرم
.تو منو ياد يه گربه‌ي قديمي ميندازي
.قصدم مسخره کردنت نيستا
،من قبلا يه گربه‌ي خيابوني داشتم
اون همينجوري فقط ميشست رو زمين و
.با اون چشماش بهم زُل ميزد
يه وقتايي واقعا
.با اون گربه‌ي پير حرف ميزدم
اونم همينجوري گوش ميداد و گوش ميداد
.تا هرچي تو دلمه رو خالي کنم
،هيچوقت هيچي نگفت
.حتي جوابم هم نميداد
.واي
.ممنون
بگو ببينم، کاراي ديگه‌اي هم انجام ميدي؟
مثلا باغبوني، تعميرات و از اينجور کارا؟
.خب، شايد يه سري کار برات داشته باشم
.هفته‌ي ديگه ميبينمت
.اين مسخره‌ست
.باورم نميشه که همچين اتفاقي افتاده
!اين قضيه واسه تو و اون، شده يه کابوس
.پدرت بخشي از دنياي ما نبود
.مادرت هم اينو ميدونست
.باور هم داشت
،خب، اگه باور داشته پس خدارو شکر که
.واسه شناختنش خيلي بچه بودم
وقتي "مارتين" 32 ساله شد .پدرش رو از دست داد
،پدربزرگ !اون فقط يه پسرـه
."اين کتابارو يه نگاه بنداز، "کريستينا
.ما يه سري کتاباي خونوادگي داريم
اصلا تاحالا نگاشون کردي؟
.آره، ديدم .همين کتابا اين چيزا رو نشونت داده
...اون کتاباي لعنتي !اونا بايد اينارو ميسوزوندن
اصن تقصير هميناست که !اين فکراي وحشتناک اومده تو سرت
.از خودِ پسرـه بپرس .از "مارتين" بپرس. خودش بهت ميگه
.اون بهم ريخته‌ست .اون ديوونه‌ست
همينطور تو و .اونايي که اين کتابارو نوشتن
.اون خون‌آشام‌ـه
"اون بچه‌ي "النا بُراسا
و "رودي متياس"ـه که تو زادگاهمون
.در سال 1892 بدنيا اومد
.اون بخاطر خون‌آشام بودنش جوون مونده
.تو خونواده 9 تا نفرين شده وجود داشت
.که 3تاشون هنوز زنده‌ن
.مارتين" هم يکي از اوناست"
.درحال حاضر "کُنت دِمُدلي" فرزند ارشد خانواده‌ست
،اون از زادگاهمون چندتا نامه فرستاده
.گفته که کُل خونواده برن به خونه‌ش
،ما هم اطاعت کرديم ،اولين باري بود که خانواده شرمسار شد
،و دفعه ديگه بخاطر سرپيچي از اون شيطاني بود که
.نفرين رو با خودش به ارمغان آورد
،من از بابت اين خونواده شرمسار نيستم
...ولي شيطان .شيطان ميتونه روح منو بگيره
من بايد همون لحظه که نشونه‌هاش رو ديدم
.اون بچه‌ها رو مي‌کُشتم
.النا بُراسا"، بجاي اون بچه خودشو کُشت"
.حالا هم... "مارتين" اومده پيش من
.مردم نميتونن به اعتقادات ديگران روي بيارن
.درکش واسه‌ت سخته، ميدونم .درکش واسه همه‌ي جوونا سخته
باورت ميشه که کُل هستيِ خداوند
بوسيله‌ي قوانين يه سري علوم پابرجاست که
ما قادر به کشف اونا هستيم؟
."اوه، نه، "کريستينا .خيلي بيشتر از اين حرفاست
.ولي مردُم به همينشم قانع‌ند
،اونا خيلي بيشتر از اينا مي‌دونن .و فکر ميکنن که همه چيو ميدونن
.و اينجوري کار رو براي خون‌آشام‌ها راحت‌تر ميکنند
.اينجوري کار رو براي همه‌ي شياطين راحت‌تر ميکنند
.تو روحش
.بيا. بذار کمکت کنم
.نه، اين کار خودمه
من فقط ميخوام کمکت کنم، باشه؟
.نه، کار خودمه
عيب نداره اينو خاموش کنم؟
.خوشحالم که به سحر و جادو اعتقاد نداري
.آره خب، ندارم .واقعا ندارم
.ميدونم،‌واسه همينم خوشحالم
.متاسفم که مجبوري اين همه سختي بکشي
.ميدونم که چقدر ميتونه دردناک باشه
.آره هست. دردناکه
...تادا کودا"، واي خدا،‌ اون"
.تا وقتي ديوونه نشدن خوبه
.بعضي وقتا ديوونه ميشن
چند سالته، "مارتين"؟
.سنم خيلي بالاست
چند سالته؟
84
.گوش کن، من واقعا دلم ميخواد کمکت کنم
دلت ميخواد بري پيش يه دکتر؟
.تا الان پيش کُلي دکتر رفتم
.نميدونن چکاري ازشون ساخته‌ست
.تو نبايد پيش خونواده‌ت باشي
شايد بهتر باشه
.تو يه بيمارستاني، خونه‌اي، چيزي باشي
.نه، اينجوري خيلي برام سخت ميشه
.راستش، بنظر من اينجوري برات سخت‌تره
،و بنظرم اگه خونواده‌ت
،واقعا قصد دارن کمکت کنن
.بايد همينکارو کنن
...اونا ديوونه‌ن. اونا همونايي هستن که
.ببخشيد ...واي، من فقط
راستش منم با همين .مزخرفات بزرگ شدم
.خون‌آشام. خون‌آشام
.نفرين خانوادگي .شرم خانوادگي
!واي، مث عهد عتيق ميمونه
ميدوني درمورد زندگيم
چه چيزايي شنيدم؟
حتي گاهي وقتا به اين فکر ميکنم که
.بايد اين مزخرفات رو باور کنم
.من نميتونم برم بيمارستان
.اينجوري برام خيلي سخت ميشه
.حالم خوب ميشه .هميشه خوب ميشم
.تو روحش
...گوش کن
من واقعا دلم ميخواد درمورد اين موضوع
بيشتر باهات حرف بزنم، خب؟
نه، منظورم اينه که ،واقعا ميخوام بيشتر باهات حرف بزنم
شايدم بتونيم پدربزرگ رو هم بشونيم و
.باهاش حرف بزنيم
،من با تو حرف ميزنم .نه با اون
.باشه .اشکالي نداره
مطمئني که نميخواي کمکت کنم؟
باشه، پس من ميرم بيرون توي ايوون و منتظر ميمونم
،هر وقت "آرتور" اومد .ميرم پي کارم
.بعدا ميبينمت
.منم دلم ميخواد تلفن داشته باشم
.واقعا دلم ميخواد تلفن داشته باشم
بازي روز يکشنبه چطور بود، پسر؟
.نتايج خيلي بهم نزديک بودن .ميتونستن ببرن
ما تلفن‌تون رو طبقه بالا کار گذاشتيم
.و چندتا هم دفترچه تلفن براتون گذاشتيم
.ممنون
درمورد من چي فکر کردي؟
منو چي فرض کردي؟
!واي، ديگه از دستت خسته شدم
!ديگه از اين طرز رفتارت خسته شدم
،برات اهميتي ندارم ...خسته شدم
!از صبر کردن تو اون ايوون لعنتي خسته شدم
.اين چيزارو تحويل من نده
!نميخوام اين چيزا رو بشنوم
.واسم مهم نيست که الان کجايي
هفته‌ي پيش کجا بودي؟
هفته‌ي قبلش کجا بودي؟
فکر کردي چيزي حاليم نيست؟
،هيچوت ازت نپرسيدم اونوقت الان بيام ازت بپرسم؟
اصن تاحالا بهت تهمت زدم؟
!ميدونم چيکار ميکني
.برام مهم نيست !برام مهم نيست
.يه مرد و زن هست که دارن ميرقصن
يه مرد و زن هستن که تو تختخوابن؟
.آره .قيمتش فقط 4.98 دلارـه
.خيلي هم ازش فروختم
ميدوني، من کشته مُرده زياد دادما
بذار جعبه هاتو واسه‌ت بذارم تو ماشين
.پول هم نميگيرم
.فقط ميخوام کمکت کنم، عزيزم
.فقط همينو ميخوام
بستني يخي خوبه؟
بستني يخي؟ .واي، بستني يخي نه
بستني نسکافه‌اي چطوره؟
فکر کنم بايد
.يکم ديگه فکر کنيم
.بهتره سفارش اين آقا رو بگيري
بستني ساندويچي هم دارين؟
ساندويچي؟ يه دونه؟
.سلام
*نوشته‌ي روي کاغذ: من ناشنوام بهم کمک کنيد* عزيزم، کيه؟
.واي، خداي من
چيزي داري بهش بدي؟
ببينم... چيزي داري؟
.من فقط به موسسات خيريه کمک ميکنم
.اون که صداتو نميشنوه، خنگ خدا
.واي خدا
.خب ديگه .بيا تو
!ممنون
...منظورم اينه که .موفق باشي
باشه؟
،هروقت معلوم شد که کجا بايد بري بهم زنگ بزن، باشه؟
،به محض اينکه فهميدم بهت زنگ ميزنم، خوبه؟
.کارايي که خوشم نمياد رو نکنيا
.تو که منو خوب ميشناسي
."مارتين"
ريچارد"؟"
."مارتين"
..."مارتين"
.باشه
تو ديگه کي هستي؟
!واي، خداي من
.ببين، بيا اين قضيه رو زياد سخت نگيريم
دليلي نداره ناراحت يا عصباني بشي، باشه؟
!من اونو نميشناسم
حالت خوبه؟
.اون يه چيزي بهم تزريق کرد
چي بهت زد؟
.اصن نميدونم اون کيه
قبلا نديديش؟
.چرا ديدم، يه روز اومد در خونه
اومده بود درِ خونه و .گفت که ناشنواست
.اون يه چيزي بهم تزريق کرد .بهتره به يه نفر زنگ بزنيم
!من نميتونم به کسي زنگ بزنم
!چون تو قرار نبوده اينجا باشي
.نميتونم به پليس زنگ بزنم
اون کجا رفت؟
.نميدونم
.من که نميرم بيرون، ببينم کجاست
!به يکي زنگ بزن
!لوييس"، من نميتونم به کسي زنگ بزنم"
!تو اصلا قرار نبوده اينجا باشي
توقع داري چيکار کنم؟
!واسم مهم نيست که قضيه مارو بفهمن
!اون يه چيزي بهم تزريق کرد !حالا به يکي زنگ بزن
،زنگ بزن به پليس، بيمارستان !آمبولانس، به هرکي
!فقط به يکي زنگ بزن
!نميدونم بايد به کي زنگ بزنم
لوييس"، بايد به کي زنگ بزنم؟"
.شماره اضطراري رو بگير .زنگ بزن به 911
.نميتونم به 911 زنگ بزنم
.اين شماره پليس‌ـه
!شماره پليس نيست !شماره مواقع اضطراري‌ـه
دوستي چيزي نداري که بتونم بهش زنگ بزنم؟
ماشينت اينجاست؟
.آره
زنگ بزن بيمارستان و بهشون بگو چه اتفاقي افتاده، باشه؟
.بهشون بگو تا 5 دقيقه ديگه ميايم اونجا
.باشه. باشه کدوم بيمارستان؟
!نميدونم به کدوم بيمارستان زنگ بزنم
بيمارستان "مرسي" همين طرفاست؟
.نميدونم شماره‌ش چنده
.زنگ بزن اطلاعات .شماره‌شونو بگير و بهشون زنگ بزن
الو اطلاعات؟ ...ميشه شماره‌ي
بيمارستان "مرسي" رو بهم بدين، لطفا؟
.ممنون
لعنتي! اين چش شد؟ .يه دقيقه صبر کن
.دوباره ميگيرم
!نميتونم زنگ بزنم
!اصن شماره رو يادم رفت
...صبرکن. آآآم
.لعنتي
لوييس"، تو اون يکي تلفن رو برداشتي؟"
!لوييس"، تلفنو قطع کن"
.نميتونم زنگ بزنم
.تلفنو قطع کن ميشه اونو بذاري سر جاش؟
.تو روحت شماره‌ش چنده؟
.شماره رو يادم رفت
!قطع کن
!باشه بابا
!قطع کن
.کردم. قطع کردم .پامو گذاشتم روش
تلفن ديگه اي هم تو خونه هست؟
،آره، طبقه پايين .تو اتاق بازي
،تو به زنگ زدن ادامه بده
باشه؟ !همينجوري زنگ بزن
!واي
!آآآم... لعنتي .شماره‌ش چي بود
.حرومزاده
!"لوييس"
!درو باز کن، حرومزاده
!کثافت، اين در لعنتي رو باز کن
لوييس"، چي شده؟"
!"لوييس"
!کمک! کمک
!نه! نه !ولم کن
!نه! بس کن !خواهش ميکنم! نه
!نه! بس کن
باهام چيکار کردي؟
!برو بيرون
.برو گمشو
!نه
!"لوييس"! "لوييس" !"از اينجا برو، "لوييس
...لوييس"، اون ميخواد"
!لوييس"، نيا تو" !مواظب باش
!"واي، "لوييس
!گوش کن، ما بايد از اينجا بريم بيرون
!برو تلفنو بردار !از يکي کمک بگير! به يکي زنگ بزن
!ميرم اون عوضي رو ميگيرمش
.الو
.من کمک لازم دارم
.نترس
.فقط بايد بخوابي
.الان نميخوام بهت صدمه بزنم
.حالت خوب ميشه .حالت خوب ميشه
،تو فقط بايد خوابت ببره
.بعدش بيدار ميشي .بهت قول ميدم
.حالت خوب ميشه
.بايد خوابت ببره، بعدش بيدار ميشي
همينو ازم ميخواي؟
همينو ازم ميخواي؟ - .آره. آره -
(آره، ولي بخاطر اون (لوييس
.ديگه به تو صدمه‌اي نميزنم
.تو قرار نبود اينجا باشي
چرا اينجا بودي؟
.تو قرار نبود اينجا باشي
.خون‌آشام
،بعضي وقتا ديوونه ميشم
بعضي وقتا هم فکر ميکنم اونا ميخوان منو بگيرن و
بهم صدمه بزنن .يا حتي منو بکُشن
...آره، تو فيلما ديدم که
مردم سعي ميکنن .جلوي افرادي مث تو رو بگيرن
وقتي اين اتفاق ميوفته
.مجبوري که آروم بشي
و بايد اينو يادت بمونه که اونايي که دنبالتن
.هيچوقت آروم نميشن
.آدما وقتي عصباني ميشن، هيچوقت آروم نميشن
.آره، درسته کاملا درسته
،واسه يه مدت طولاني
.برام مهم نبود که منو بکُشن
اکثر آدما زندگيشون رو .صرف نگراني درمورد مرگ ميکنن
،واسه يه مدت طولاني .آرزو ميکردم که بميرم
.يا آرزو ميکردم يکي منو بکُشه
...اين چيزا مدت زيادي باهام بوده
.مدت زيادي زندگيم پر از آدماي ديوونه بوده
.الان خيلي مراقبم که گير نيوفتم
.خيلي چيزا ياد گرفتم .ابزار خوبي دارم
.سوزن(سرنگ) هم دارم
سوزن؟
،اينکار قبل از اينکه .سوزن داشته باشم خيلي سخت بود
چه جور سوزني؟
بخيه؟
وقتي فهميدم چطور بايد مراقب باشم
.اينکار برام خيلي آسون شد
.آدما خيلي مقاومت ميکنن
.ميفهمم
،وقتي آدما رو باهم ميبينم .هيچ حرفي نميزنن، واقعا ميگم
.نميگن چه قصدي دارن
.درسته
،بعدش باهم قرار ميذارن
،باهم سکس ميکنن
.اونم هر وقت که دلشون بخواد
خودم که تا الان واسه .انجام سکس خيلي خجالتي بودم
منظورم اينه که، از سکس .با يه آدم هوشيار (بيدار) خجالت ميکشم
...شايد يه روزي انجامش دادم
.تو هوشياري، اونم بدون بخش خونريزيش
فقط با يه نفر سکس کنم و بعدش باهم بمونيم
.و کُل شب باهم حرف بزنيم
ما مجبوريم اين سوال‌ها رو از شنوندگان‌مون بپرسيم
اينکه اغلب چه زماني اين اتفاق ميوفته؟ منظورم اينه که، هر وقت ماه کامل ميشه؟
.نميدونم .زمانش از دستم در رفته
.هميشه نيست
.اونجور که تو فيلما نشون ميده نيست
يه فيلم ديدم که .نشون ميداد هر شب اين اتفاق ميوفته
.و اين مسخره‌ست .اون فيلما همه‌شون مزخرفه
،آهان، پس منظورت اينه که
اون فيلما هيچکدوم حقيقت نداره، آره؟
کدوماش ديگه حقيقت نداره؟
ميخواي افسانه‌هاي ديگه رو هم رد کني؟
مثل برگشتن‌تون به قبر، قبل از طلوع خورشيد
...يا سير
.همه‌ش مزخرفه
پس يعني با تابش نور خورشيد، نميسوزين؟
يا چيزايي از اين قبيل؟
،راستش، خورشيد بعضي وقتا چشمامو اذيت ميکنه
،مخصوصا وقتي زمانش ميرسه .وقتي ضعيف ميشم
،"خب، باشه، گوش کن، "کُنت .اسپانسراي منم انگار ضعيف شدن *کُنت: شخصيت معروف خون‌آشام*
.پس يکم استراحت کن .يه دقيقه صبر کن
،شب زنده‌داران عزيز .ما درحال گفت گو با "کُنت" هستيم
بله، گفتگوي زنده و واقعي .با يک خون‌آشام راستگو و درستکار
...و اگه شما سوالي دارين که
،دوست دارين از "کُنت" بپرسين
چطوره که با ما تماس بگيرين؟ با گرفتن شماره‌ي 1650-555
.چند لحظه‌ي ديگه برميگردم
.زمان حراج رسيد ...اين هفته حراجِ
...ميزهاي جادارِ ميسون
کُنت"، پشت خطي؟" هي، "کُنت"؟ "کُنت"؟
کُنت"، هنوز پشت خطي؟"
.الو
بگو ببينم، کجا ميتونم ببينمت؟
.اين موضوع واقعا داره جواب ميده .منظورم اينه که، خيلي خوب بود
،آدماي زيادي بهمون زنگ زدن .و خيلي به اين موضوع علاقمند شدن
.کُنت"، دلم ميخواد باهات حرف بزنم"
...دلم ميخواد دعوتت کنم بياي استوديو
.تو ديگه تو خونه‌ي من زندگي ميکني
خجالت نميکشي هنوز خوابي؟
.خونواده‌ي ما يه خونواده‌ي کاتوليک‌ـه
.من بدون تو کليسا نميرم
.پاشو حاضر شو
،و عيسي به آن‌ها جواب داد
مگر من شما 12 نفر را انتخاب نکردم ...حال، يکي از شما به شيطان تبديل شد
،بنظر من جاي خطبه‌ي امروز بهتر باشه در مورد
.مشکل بازسازي کليسا بحث کنيم
،در جهت گسترش و پيشرفت جامعه ...بنده از کشيش "روي" خواستم
.تا درباره اين موضوع با شما صحبت کنن
،اگه اميدي به بازسازي اين محله باشه
.ما احتياج به مقداري پول داريم
کشيش "روي"، اگه ممکنه .سخنراني‌تون رو بفرماييد
.ممنون
،اول از همه
.موضوع غم انگيز سوزانده شدن کليسامون
بنده ميفهمم که .ايمان اعضاي کليسا متزلزل شده
.که اصلا لزومي نداره
الان زمان اين فرا رسيده .تا ايمان خودتون رو اثبات کنيد
براي مثال، اگه بعد از ترک کليسا به خونه‌هامون رفتيم
و اطرافمون لوازمي رو ديديم که بلا استفاده هستن
،و ميشه فروختشون رو بفروشيم
.يکي از راه‌هاي جمع‌آوري پول همينه
.نگه داشتن بليط‌هاي بخت‌آزمايي
و اينکه ميتونيم باهم .نيروي کار تشکيل بديم
.ممنون که اومدين .ممنون که اومدين
ميشه گاهي وقتا بياي خونه‌ي ما؟
.خيلي ازتون ممنونم .کاملا درکتون ميکنم
.خيلي ازتون ممنونم
.فردا شب مهمون داريم
کشيش جديد رو دعوت کردم
.تا واسه‌ي شام بياد خونه‌ي ما
.بايد يه شام مفصل درست کني
مطمئني که نميخواي الکلي چيزي بهش اضافه کنم؟
اشکالي نداره اگه من اينکارو کنم؟
.معذرت ميخوام .قصد نداشتم بترسونمت
...فقط اينکه تو
،خيلي نجيبي
.خيلي مهربوني
.نميخوام از دستت بدم
.مارتين"، انقدر نترس"
.تعمير در تموم شد
...پدر "کورلي"، قبل از رفتنش، 42 سال
.نه 43 سال تو اين شهر بود
.نميخوام. ممنون
.دوست دارم يکم بيشتر شراب بخورم
از اين شراب خوشتون اومده؟
.گورينزکاس" اين شراب رو ساخته" .منم ازش خوشم مياد
.گورينزکاس"؟ نميشناسمش" اونم کاتوليک‌ـه؟
.اونم يه کاتوليک خوب ."بله، پدر "هاوارد
.ولي شما نميشناسينش
.اون قبل از "کورلي" از اينجا رفت
.چقدر بد ...ميخواستم بهش سفارش کنم
.يه سري شراب واسه کليسا درست کنه
اگه بگم شراب‌هاي شرکت "وينسنت" تهوع‌آوره
.فکر نکنم به مقدسات توهين کرده باشم
،شما به اينجا فرستاده شدين يا خودتون خواستين بياين؟
،وقتي پدر "کورلي" بازنشسته شد
.توسط اُسقف اعظم اينجا فرستاده شدم
بازنشسته؟
.پدر "کورلي" از منم جوون‌تره
.خودش خواست که بره .گذاشت رفت، مثل بقيه‌ي کشيش‌ها
.اونا فکر ميکنن کار اين شهر تمومه
.نه. اون سرطان داره
.خيلي هم به مرگ نزديک‌ـه
.راستش، ديگه ازش خبر ندارم
.شايدم تا الان مُرده باشه
.اوه، ممنون
اين شهر متعلق به ."افراد قديميه، پدر "هاوارد
شما ميدونيد که افراد مُسن و قديمي
از يه کشيش چه توقعاتي دارن؟
.واي، اين خيلي خوشمزه‌ست
يک فرد قديمي به کشيشي احتياج داره که
.روش کارش مث همون فرد قديمي باشه
.کشيشي که به روش‌هاي قديمي باور داشته باشه
"واسه همينه که من در "برادوک .از زبان لاتين استفاده ميکنم
...بنظرم اهالي اينجا
آيا شما به شياطين اعتقاد دارين، پدر "هاوارد"؟
اعتقاد دارين که شيطان ميتونه وارد روح يک فرد بشه؟
.نميدونم، تاحالا درموردش فکر نکرده بودم
نميدونيد، پدر "هاوارد"؟
.ديدين، منظورم همين بود
يه فرد مُسن و قديمي دلش نميخواد
.از يه کشيش اينو بشنوه
پدر "هاوارد"، چند تا ديگه کلوچه ميل دارين؟
.نه، ممنون
چيز ديگه اي ميل دارين براتون بيارم؟
.نه، نه. خيلي ممنون
اگه کشيش‌هاي ما نميتونن مارو ،از شر اينجور چيزها نجات بدن
پس کي ميتونه، پدر "هاوارد"؟
راستش، چند دفعه‌اي با يه سري از همکارم
.درمورد اين موضوع صحبت کرديم
...و بنظرم
.بنظرم مسئله‌ي سختي هم هست
.اين چيزيه که حتما بايد باهاش روبرو شد
.پدر بزرگ، بس کنيد
.کم کم دارين پدر "هاوارد" رو ميترسونين
.درواقع، موضوع جالبيه
شما بايد دراينباره .با پدر "زوليماس" صحبت کنيد
...پدر
."زوليماس" - ."زوليماس" -
.پيرمرد فوق العاده‌ايه اون ادعا ميکنه که
.مراسم عرفاني قديمي رو واقعا انجام داده
.اون فيلم "جن‌گير" رو هم ديده بود
.ميگفت مراسم جن‌گيري رو کُلا اشتباه انجام دادن
."زوليماس"
.فکر نکنم شما اون فيلم رو ديده باشين
.قبلا فکر ميکردم فيلم محشريه
."مارتين"
.خون‌آشام
...من از تو ميخواهم بيرون بيايي
،اي روح پليد
،همراه با هر قدرت شيطاني
،با هر بخشي از جهنم
،و با همه‌ي يارانت
.بنام خداوندمان، عيسي مسيح
.او کسي‌ است که به تو فرمان ميدهد
،گوش به فرمان باش ،و از ترس بلرز، اي شيطان
،اي دشمن دين و ايمان
،اي مخالف نژاد انسان
،اي متولد شده از مرگ
،اي دزد زندگي و حيات
،اي فاسد کننده‌ي عدالت
،اي ريشه‌ي هر شر و گناه
،گمراه کننده‌ي آدمي
...خيانت‌گر به خانواده
،چشمه‌ي بخل ،چشمه‌ي اختلاف
.مُسبب درد و غم و اندوه
...پس، چرا در برابرش مقاومت کرده، درحاليکه
،ميداني مسيح، پروردگار ما نقشه هاي تو را بر ملا خواهد کرد؟
به نام نشان صليب مقدس ،که نشانه‌ي پروردگارمان عيسي مسيح است
کسي که زنده ‌است و حکمراني ميکند
.و به نام پدر و روح‌القدس
...خداي جاويدان
.آمين
.خداوند کنار توست، هميشه
.شايد او هم کنار تو باشد
.بيايد دعا کنيم
،با ترحم به او نگاه کن، به بنده‌ات
،"مارتين"
،اکنون در دام روح پليد افتاده است
،اکنون گرفتار تهديدات وحشتناک
،از طرف دشمن ديرينه‌ي انسان است
...دشمن قسم خورده‌ي نژاد ما
...بوسيله‌ي نشان صليب
.قلب او را از هر آلودگي حفظ بفرما
.شيطان. تو شيطاني
...تو شيطاني، تو
.اينا لباساي نمايشه
.فقط لباساي نمايشه
.يه دقيقه صبر کن .الان برات پول ميارم
نظرت درمورد فردا و يکم نقاشي(ساختمون) چيه؟
،جوي"، دوباره رفته بيرون شهر"
.و نقاشي اتاق بازي رو نيمه‌کاره گذاشته
تو منو واسه سکس تا اينجا ميکشوني، مگه نه؟
.راستش تا حالا اينکارو نکردم
.هميشه خجالت ميکشيدم
...ولي تصميمم رو گرفتم
.ميخوام اينکارو با تو انجام بدم
.ديگه حاضر شدم
چرا گريه ميکني؟
.چيزي نيست
بهت صدمه زدم؟ چيکارت کردم؟
."تو هيچ کاري نکردي، "مارتين
نگراني که يوقت حامله شده باشي؟
ميدونستم که بايد .يکي از اون (کاندوما) رو استفاده کنم
."خداي من، "مارتين
.اصن ارتباطي با تو نداره
واقعا؟
.واقعا نگران بچه‌دار شدن باشم؟
.من نميتونم بچه‌دار شم
.هيچوقت نميتونم بچه‌دار شم
.يه مشکلي تو بدنم هست
.نميدونم چيه
نظر تو چيه؟
بنظرت برام خوبه يا بده؟
نظري نداري؟
."واسه همينه که انقدر خوبي، "مارتين
.واسه اينکه هيچ نظري نداري
.تو اونو کَندي
چي؟
.تو اينو کَندي
،بنظرم خيلي احمقانه بود
.يه خرافات احمقانه
.فقط ديگه نميخواستم اونجا باشه
حق با من بود، مگه نه؟
.عجله کن و واسه شام بيا پايين
.من امشب ميخوام برم بيرون
تا آتيشم نزدي، اون سيگار برگ لعنتي رو
.از دهنت در بيار
.همچين قصدي ندارم
.سعي نکن منو بسوزوني
.نه. بايد از اينجا برم بيرون .همين
.منم گفتم که ميخواي بري برو
،اگه دلت نميخواد اينجا بموني
!پس ماهم بهت احتياجي نداريم
.دلم ميخواد بمونم
.از بچگيم همينجا بودم
.ببين، ولي من مکانيک خوبيم
.بايد ماشين‌ها رو تعمير کنم آخه اينجا بمونم چيکار کنم؟
،"خب برو... مث "ويليام گورينکاس
."مث "مُلينوفسکي
.خوب شد که هنوز "کريستينا" باهات ازدواج نکرده
.اون هنوزم جوونه
.شايد اصن براش بهتر باشه که هيچوقت ازدواج نکنه
...ميدوني، ما يه مشکلي
.تو خونواده‌مون داريم
چي؟
اون پسره، "مارتين" رو که ديدي؟
.آره
.مشکل همونه
.اين مشکل باعث خجالت والدينمون شده
تو هم ميخواي بچه داشته باشي، درسته؟
.آره خب
.درباره‌ش فکر کن
.فقط درباره‌ش خوب فکر کن
.تو هنوز اينجايي
...فکر کنم
.فکر کنم، اون نميتونه بياد
...فکر کنم اون
.من از "آرتور" خوشم نمياد
.همه‌ش باعث ناراحتي تو ميشه
،"اوه، "مارتين .بخاطر "آرتور" نيست
.يعني... توقع بيشتري از "آرتور" ندارم
.ناراحتيم بخاطر همه چيزه
...خداي من
.بخاطر همه چيزه
...آرتور" بهم گفت که"
.چه چيزايي بهش گفتي
.همه ش مزخرفه، پدربزرگ
.همه‌ش رياکاري محض‌ـه
،فقط يه ديوونه تو اين خونواده هست
!که اونم تويي
.تو خونه‌ي من بايد مواظب طرز حرف زدنت باشي
طرز حرف زدن؟ !ريدم تو طرز حرف زدن
."پس خدانگهدار، پدربزرگ "کودا
حالا کجا داري ميري؟
.فردا صبح با "آرتور" از اينجا ميرم
.ولي نگران نباش
.قرار نيست ديگه بچه‌دار شيم
.حتي قرار نيست ديگه باهم باشيم
.آرتور" ديگه از زندگيم رفت بيرون"
..."کريستينا"
.تو داري اشتباه ميکني
.خب، پس، بدا به حال من
،اگه چيزي احتياج داشتي
...باهام تماس بگير
.يا اصن بيا پيشم .برات پول هم ميفرستم
.نه. تو منو فراموش ميکني
.نه، نميکنم
چرا فکر ميکني که فراموشت ميکنم؟
.چون داري از اينجا ميري
آدما هميشه ميرن و
.بعدش فراموش ميکنن که کجا بودن
.خب، من اينطوري نيستم .حالا ميبيني
.فراموشت نميکنم
.بعدا آدرسمو بهت ميدم
..."مارتين"
صبحونه‌ت رو خوردي؟
،کاش ميتونستي بهم يکم مواد بدي
.فکرمو ببري يه جاي ديگه، يا يه همچين چيزي
.پسر، کاش دوباره اونکار جذاب رو ميکرديم
.بعضي از آدما فکر ميکنن که اينکار جذابه
.فقط تو فيلما، جذابه
.اينکارو بکن
.خواهش ميکنم
!مارتين"، تو خيلي تنبلي"
!يه پسر خيلي تنبلي
!کودا"، تو مجبورش کن کار کنه"
!ما تو اين شهر سخت کار ميکنيم
آدماي زيادي اينجا هستن که
.اگه ميخواستم ميتونستم اونکارو باهاشون بکنم (خونشون رو بخورم)
.اوه، پس از دوست قديمي‌ت "بَري" فاصله بگير *خودشو ميگه*
.من آدماي زيادي رو ميشناسم .ميدونم چيکار ميکنن
،خيلي حواسم بهشون بوده .واسه همين ميدونم چيکار ميکنن
،با اينحال بيخيالشون شدم
.حتي اونايي که هميشه‌ي خدا باهام بدرفتاري ميکنن
.تصميم گرفته بودم که بيخيالشون بشم
.واسه همين نميدونم بايد چيکار کنم
.ديگه خيلي ضعيف شدم
.واقعا ضعيف شدم
ميشه جعبه‌هاتو واست بيارم؟
.مجبور هم نيستي بابتش بهم پول بدي
.من پول نميخوام
،وقتي سعي ميکنم يکيو واسه اينکار پيدا کنم
.نميتونم تصميم بگيرم
...مث اين ميمونه که .ديگه زن‌ها بنظرم زيبا نميان
.نميدونم
.قبلا خيلي سريع تصميم ميگرفتم
...قبلا خيلي سريع يه نفر رو پيدا ميکردم
.قبلا زن‌ها بنظرم زيباتر ميومدن
.خواهش ميکنم
!ولش کنيد
رفيق، چيکار ميکني؟
شايد بخاطر اينه که
الان ديگه کاراي سکسي رو ،بدون خون و خونريزي انجام ميدم
.اينکارو با يه فرد هوشيار انجام ميدم
.نميدونم
با اون کفش‌هاي تنيسش خيلي خوشتيپ شده بود، مگه نه؟
.هي، اينجا محل زندگي ديوونه‌هاست، پسر
هي، اون شيشه آبجو رو بده من، باشه؟
.ميتونم اون ديوونه رو با شيشه آبجو بزنمش
.يالا .اون شيشه آبجو رو بده من
!هي
نظرت درمورد يه آبجو چيه؟ .يه آبجو بهم بده
...ميدوني، تو مجبور نيستي
.از اون همه توجهي که بهت ميکنه، خوشت بياد
آخه چي ميتونم بگم؟ .گدا گشنه ها که حق انتخاب ندارن
جدي؟ خب ميتوني ،ازش معذرت بخواي و منو انتخاب کني
نميتوني؟
.معلومه که ميتونم
.بايد يه کاري کنم
.بايد يکيو انتخاب کنم
.خيلي ضعيف شدم و ممکنه يه اشتباهي کنم
اشتباه؟
.ممکنه يه اشتباهي کنم و گير بيوفتم
شنيديد،‌ شنوندگانِ "شب زنده‌دار"؟
.کُنت بدجوري تشنه شده
!پس مراقب باشيد !مراقب باشيد، شب زنده‌دار‌ها
.ممکنه اون تو محله‌ي شما باشه
.واي، امشب رو ميخوام اينجا بخوابم
...اونجا جايگاه ويژه‌ست .صندلي ماشين "بيوک" مدل64، شبي 75 دلار
.فقط دلم ميخواد کُل شب رو بخوابم
...مث صندلي ماشين "شِوي" مدل 60 ميمونه
!هي
.تو از اون پشت برو
!بي‌حرکت
.ماشين رو از جلوي انبار بيار
.من پياده ميرم دنبالش
.واحد 14 گزارش ميکنه .لوزونو" رفت دنبال متهم"
.منم دارم از جلوي انبار حرکت ميکنم
.بچه‌ها، بچه‌ها، ساکت
چي بود؟ صداي چي بود؟
.الان يه سرو گوشي آب ميدم
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
اينجا چي ميخواي؟ .اون فقط يه پسر بچه‌ست
.يه دقيقه صبر کنيد .اون فقط يه بچه‌ست
.هي، "استيو"، پسر، آروم باش
اينجا چي ميخواي؟ چرا گورتو گم نميکني؟
!بزن به چاک
!بي‌حرکت
.فصل خوبي واسه سفر کردن به جنوب‌ـه
تا حالا مکزيک رفتي؟
.من حدودا 2 سال پيش مکزيک بودم
تو تا حالا مسافرت نرفتي، مگه نه؟
.نه
.ديگه به روزنامه‌ها هم نميشه اعتماد کرد
...ولي تو
نميدوني بايد چيکار کني، مگه نه؟
.آره، واقعا نميدونم .واقعا نميدونم
.حتي يه نامه هم از "کريستينا" به دستم نرسيده
.ميدونستم فراموشم ميکنه
.چقدر بد شد
.آره، خيلي بد شد
.بنظرم بهتره دوست رفيق نداشته باشم
.نه
.اشتباه بزرگي کردم
.نه، درسته
.تو نبايد زياد درگيرش بشي اينکار... خطرناکه، نه؟
.درسته. انگار فراموش کردي
.داري اشتباه ميکني
.زندگي خودته
.مهم نيست چقدر که طول بکشه فوقش کُل شب وقت ميبره، درسته، "کُنت"؟
داري باهام شوخي ميکني؟
."من کنارتم، "کُنت
.منظورم اينه که، کاملا حق با توئه
.تو خوب ميشي، دوست من
.خب، نميدونم بايد چيکار کنم
!واقعا نميدونم
."کتي"
..."مارتين"
.من اينکارو نکردم
.اوهوم، باشه
.واقعا کار من نبود
.باشه
.از يه طرف خوشحالم که همه چي تموم شد
،من نبايد دوست و رفيق داشته باشم
.حتي واسه سکس و اينجور چيزا
.و موضوع ديگه، درمورد اون فيلم‌هاست
،هميشه خون‌آشام‌ها زن دارن .بعضي وقتا هم چند تا زن
.خب، اينم اشتباهه
.اصلا اينهمه لازمت نميشه
لازمت نميشه؟
.نه، واقعا نميشه
اگه بخش سحر و جادوش حقيقت داشت و
ميتونستي اونا رو به انجام ...کارايي که دلت ميخواد مجبور کني
.آهان، آره
.اينجوري ديگه قضيه فرق ميکرد
...تو زندگي واقعي ،تو زندگي واقعي
تو نميتوني آدما رو به انجام .کاري که دلت ميخواد، مجبور کني
تو مجبوري ازش استفاده کني، ميفهمي که؟
.آره، معلومه
،مجبوري تو زندگيت ازشون استفاده کني
.و به مرور خيلي آسون ميشه
."من بهت هشدار داره بودم، "مارتين
.گفته بودم که بيخيال مردُم اين شهر بشو
.بيخيال مردُم اين شهر بشو
.درمورد خانوم "سانتيني" هم شنيدم
فکر کردي باور ميکنم که خودکشي کرده؟
واقعا فکر کردي که باور ميکنم؟
.روحِ تو نفرين شده‌ست، خون‌آشام
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com
IMDb-DL تيــــم ترجـــمه WwW.IMOVIE-DL.CoM
...فيلم هنوز ادامه دارد
.آره، خودشه .ازش خوشم مياد
.کنجکاوم بدونم "کُنت" کجاست
.ميدونم الان يه جايي اون بيرونه
.خيلي وقته که باهامون تماس نگرفته
."درسته، "کُنت ."آره، "کُنت
همه‌مون دلمون ميخواد .بدونيم که چه بلايي سر "کُنت" اومده
بنظر شما چه اتفاقي براي "کُنت" افتاده؟
چه بلايي سر "کُنت" اومده؟
."کُنت" چه بلايي سر "کُنت" اومده؟
سوال سال اينه که چه بلايي سر "کُنت" اومده؟
.نميدونم چه بلايي سر "کُنت" اومده؟
.درسته، شخصيت معروف ما، "کُنت"ـه، بله
."اوه، "کُنت .ما يه تماس براي "کُنت" داريم
.اميدوارم هرطور شده اين پيام رو بشنوي
.مردم ميخوان ازت باخبر شن
شروع کن. از چه لحاظ درمورد "کُنت" نگراني؟
،ميخوام بدونم کجاست و همينطور که نگراش بودم
.يه ترانه هم براش نوشتم
...شنل سياه و براقش
نه، شنل‌ش سياه نيست، فهميدي؟
،نه، اون آروم ايستاده
،و شنل‌ش رو طرح‌دار کرده بود
.مثل طرح بُته جقه
بُته جقه؟
.و يه کلاه بزرگ هم رو سرش بود
.شما انگار لهستاني هستين .ما يه خون‌آشام لهستاني هم داريم
.ما از برنامه‌تون واقعا لذت ميبريم .اميدوارم زودتر برش گردونين
.اينم يه کلک جديد بود
.من فکر کنم بدونم "کُنت" کجاست
.من يه رفيق دارم که فکر کنم "کُنت" باشه